Polyglotton: kompletny przewodnik

To prosty przewodnik po Polyglottonie – czym jest, czym nie jest i jak skutecznie go używać

Czym jest poliglotton

Polyglotton to progresywna aplikacja internetowa (PWA), która dba o prywatność i działa w trybie offline, służąca do nauki języków. Został zaprojektowany w oparciu o trzy podstawowe zasady:

Twoje dane pozostają Twoje – Wszystko jest przechowywane lokalnie na Twoim urządzeniu. Żadnych serwerów, żadnych kont, żadnego śledzenia.
Ty wybierasz, co chcesz pobrać – Sama aplikacja jest minimalna. Importujesz tylko te lekcje, które chcesz.
Działa offline – Po pobraniu lekcji możesz ćwiczyć w dowolnym miejscu bez Internetu.

Nie ma na celu grywalizowania Twojej nauki ani trzymania Cię w napięciu seriami i powiadomieniami. To narzędzie – Ty decydujesz, jak i kiedy go użyjesz.

Co sprawia, że jest inaczej

Architektura pamięci masowej

Większość aplikacji językowych przechowuje Twoje dane na swoich serwerach. Polyglotton przyjmuje odwrotne podejście:

Wszystkie lekcje są przechowywane w IndexedDB na Twoim urządzeniu
Twoje postępy, historia sesji i statystyki nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia
Brak kont użytkowników, brak logowania, brak synchronizacji w chmurze
Jeśli wyczyścisz dane przeglądarki, utracisz postęp (to kompromis)

Model importu lekcji

Sama aplikacja nie zawiera fabrycznie zainstalowanych lekcji. Zamiast tego:

Przeglądaj dostępne lekcje na stronie (polyglotton.com)
Zaimportuj konkretne lekcje, których chcesz się nauczyć
Lekcje pobierane są w postaci plików JSON i przechowywane lokalnie
Usuń skończone lekcje, aby zaoszczędzić miejsce

Dzięki temu aplikacja jest szybka i lekka. Nie pobierasz setek lekcji, z których nigdy nie skorzystasz.

Technologia mostu synchronizacji

Połączenie między witryną a aplikacją wykorzystuje mostek synchronizacji oparty na postMessage:

Witryna zawiera niewidoczną ramkę iframe wskazującą aplikację
Komunikują się za pośrednictwem interfejsu API postMessage z różnych źródeł
Dzięki temu witryna internetowa może sprawdzić, które lekcje zaimportowałeś
Przyciski importu działają natychmiast, bez konieczności ponownego ładowania strony
Jest to rozwiązanie techniczne ułatwiające użytkownikom pracę

Jak korzystać z poliglottonu

Konfiguracja wstępna

Odwiedź witrynę: Przejdź do polyglotton.com
Wybierz swoje języki: Wybierz język źródłowy (czym mówisz) i język docelowy (czego się uczysz)
Przeglądaj lekcje: Filtruj według pary językowej, poziomu trudności lub tematu
Importuj lekcje: Kliknij „Importuj” lekcje, które Cię interesują

Pierwszy import powoduje otwarcie aplikacji. Późniejszy import odbywa się w tle.

Widok biblioteki

Twoja biblioteka pokazuje wszystkie zaimportowane lekcje z:

Tytuł i opis – O czym obejmuje lekcja
Wskaźnik poziomu – poziomy CEFR (A1-C2)
Śledzenie postępu – Procent oparty na najlepszej wydajności sesji
Liczba kart – ile ćwiczeń znajduje się na lekcji
Para językowa – Pokazuje języki źródłowe → docelowe

Opcje filtrowania:

Szukaj według tytułu lekcji
Filtruj według statusu postępu (Wszystkie / Aktywne / Ukończone)
Filtruj według pary językowej (jeśli uczysz się wielu języków)

Ćwiczenia

Po otwarciu lekcji będziesz pracować nad różnymi typami kart:

Karty tłumaczeń

Zobaczysz frazę w swoim języku źródłowym i wpisz tłumaczenie. System akceptuje wiele prawidłowych odpowiedzi – rzadko jest tylko jedno „poprawne” tłumaczenie.

Tłumaczenie zwrotne

Odwrotny kierunek – tłumacz z języka docelowego z powrotem na język źródłowy. Dobry do sprawdzania zrozumienia.

Wielokrotny wybór

Wybierz poprawną odpowiedź spośród 2-4 opcji. Przydatne do budowania słownictwa i szybkiego zapamiętywania.

Zamknij (wypełnij puste miejsce)

Uzupełnij zdania wpisując brakujące słowa. Często zawiera wskazówki dotyczące oczekiwanego rodzaju słowa.

Praktyka słuchania

Aplikacja wykorzystuje funkcję zamiany tekstu na mowę do generowania dźwięku. Słuchasz i odpowiadasz na pytania. Jakość zależy od silnika TTS Twojej przeglądarki.

Fragmenty historii

Przeczytaj krótki fragment w swoim języku docelowym, a następnie odpowiedz na pytanie ze zrozumieniem. Kontekst pomaga w utrzymaniu.

Spostrzeżenia kulturowe

Dowiedz się o zwyczajach, etykiecie i kontekście kulturowym. Język nie istnieje w próżni.

Mechanika sesji

Każda sesja treningowa:

Prezentuje karty w półlosowej kolejności
Śledzi Twoją dokładność dla każdej karty
Automatycznie zapisuje Twoje postępy
Oblicza ogólny wynik sesji

Ważne: Postęp opiera się na najlepszej sesji dla każdej karty, a nie na średnich. To oznacza:

Możesz powtarzać lekcje tyle razy, ile chcesz
Liczy się tylko Twój najlepszy występ
Brak kar za błędy podczas ćwiczeń

Przycisk Otwórz w aplikacji

W przeglądarce lekcji (na stronie internetowej) zaimportowane lekcje wyświetlają przycisk „Otwórz w aplikacji”:

Kliknij, aby przejść bezpośrednio do tej lekcji w aplikacji
Format adresu URL to /library/{lesson-id}
Otwiera się w nowej karcie, dzięki czemu możesz kontynuować przeglądanie
Przydatne do szybkiego rozpoczynania sesji treningowych

Szczegóły techniczne

Progresywna aplikacja internetowa (PWA)

Polyglotton to PWA, co oznacza:

Możliwość zainstalowania: Dodaj go do ekranu głównego jak aplikację natywną
Możliwość pracy w trybie offline: Po zainstalowaniu działa bez Internetu
Responsywny: Dopasowuje się do telefonu, tabletu lub komputera stacjonarnego
Aktualizuje się automatycznie: Nie są potrzebne żadne aktualizacje sklepu z aplikacjami

Zgodność z przeglądarką

Działa w każdej nowoczesnej przeglądarce obsługującej:

IndexedDB (do przechowywania lokalnego)
Service Workers (dla funkcjonalności offline)
ES6+ JavaScript (dla logiki aplikacji)
Siatka CSS (dla układu responsywnego)

Testowane na: Chrome, Firefox, Safari, Edge

Przechowywanie danych

Co jest przechowywane lokalnie:

Treść lekcji (karty, metadane, tłumaczenia)
Twoja historia sesji (próby, wyniki, znaczniki czasu)
Statystyki postępu na lekcję
Preferencje językowe

Co NIE jest przechowywane:

Żadnych danych osobowych
Brak danych śledzenia
Brak tokenów uwierzytelniających
Żadnych analiz

Format pliku lekcji

Lekcje są przechowywane w formacie JSON o następującej strukturze:

KOD_BLOKU_0

Ten format został zaprojektowany tak, aby:

Czytelny dla człowieka (możesz to sprawdzić, jeśli jesteś ciekawy)
Możliwość rozbudowy (można dodawać nowe typy kart)
Kompaktowy (zachowuje małe rozmiary plików)

Ograniczenia i kompromisy

Będąc szczerym w kwestii tego, czego Polyglotton nie robi:

Brak synchronizacji z chmurą

Twoje postępy znajdują się na jednym urządzeniu. Jeśli zmienisz urządzenie lub wyczyścisz dane przeglądarki, utracisz swoją historię. Jest to zamierzone – brak serwerów oznacza brak synchronizacji.

Rozwiązanie: Możesz ponownie zaimportować lekcje na nowym urządzeniu, ale Twoje postępy nie zostaną przeniesione.

Ograniczone narzędzia do tworzenia lekcji

Nie ma jeszcze edytora lekcji w aplikacji. Lekcje są tworzone jako pliki JSON i importowane. Utrudnia to wnoszenie własnych lekcji.

Stan: To znane ograniczenie, nad którym pracujemy.

Jakość zamiany tekstu na mowę jest różna

Jakość dźwięku zależy od wbudowanego w przeglądarkę TTS. Niektóre języki mają lepsze głosy niż inne.

Uwaga: Jest funkcjonalny do ćwiczeń, ale nie do profesjonalnej jakości dźwięku.

Algorytm bez odstępowych powtórzeń (jeszcze)

Aplikacja nie planuje automatycznie recenzji na podstawie krzywych zapominania. Ty decydujesz, kiedy ćwiczyć.

Filozofia: Wolimy proste, przewidywalne zachowanie od skomplikowanych algorytmów, które przypominają czarne skrzynki.

Brak funkcji społecznościowych

Żadnych rankingów, żadnych wyzwań dla znajomych, żadnych forów społecznościowych. Jest to świadomy wybór polegający na skupieniu się na nauce, a nie na wskaźnikach zaangażowania.

Prywatność i bezpieczeństwo

Co śledzimy: nic

Witryna i aplikacja nie obejmują:

Google Analytics lub podobne śledzenie
Konta użytkowników lub uwierzytelnianie
Rejestrowanie działań użytkownika po stronie serwera
Zewnętrzne sieci reklamowe

Co może zobaczyć witryna

Mostek synchronizacji umożliwia witrynie internetowej:

Zapytaj, które lekcje zaimportowałeś (aby wyświetlić odznaki „Importowane”)
Wysyłaj żądania importu (po kliknięciu „Importuj”)
Poproś o usunięcie lekcji (po kliknięciu „Usuń”)

Dzieje się to za pośrednictwem interfejsu API postMessage i wymaga otwarcia aplikacji w elemencie iframe. Strona internetowa nie może:

Zobacz historię sesji
Dostęp do danych o postępie
Czytaj treści lekcji ze swojego urządzenia
Śledź swoje zachowanie podczas przeglądania

Przenoszenie danych

Ponieważ wszystko jest przechowywane lokalnie w IndexedDB, możesz:

Sprawdź swoje dane za pomocą przeglądarki DevTools
Wyeksportuj go za pomocą narzędzi bazy danych przeglądarki
Wyczyść go całkowicie, czyszcząc dane przeglądarki

Nie ma zależności od dostawcy, ponieważ żaden dostawca nie kontroluje Twoich danych.

Dla kogo jest poliglotton

Dobre dopasowanie, jeśli:

Cenisz prywatność ponad wygodę w chmurze
Chcesz uczyć się we własnym tempie, bez presji
Preferuj narzędzia obsługujące tryb offline
Podobnie jak kontrola nad tym, co jest zainstalowane na Twoim urządzeniu
Nie chcę tworzyć kolejnego konta

Może nie w porządku, jeśli:

Potrzebujesz synchronizacji postępu na wielu urządzeniach
Chcesz funkcji społecznościowych i uczenia się społecznościowego
Spodziewaj się profesjonalnych aktorów głosowych do dźwięku
Potrzebujesz uporządkowanych ścieżek lekcji i planowania programu nauczania
Chcesz grywalizacji i codziennych przypomnień o seriach

Uzyskiwanie pomocy

Strona internetowa

Odwiedź polyglotton.com, aby zobaczyć:

Katalog lekcji
Dokumentacja i poradniki
Artykuły do nauki języków

Problemy techniczne

Ponieważ nie ma systemu kont, wsparcie jest ograniczone. Typowe rozwiązania:

Lekcje nie zostaną zaimportowane: Upewnij się, że aplikacja jest dostępna pod skonfigurowanym adresem URL. Sprawdź konsolę przeglądarki pod kątem błędów.

Postęp zniknął: Dane przeglądarki prawdopodobnie zostały usunięte. Zaimportuj ponownie lekcje, aby zacząć od nowa.

Most synchronizacji nie działa: Odśwież stronę. Może być konieczne ponowne połączenie elementu iframe.

Dźwięk nie jest odtwarzany: Sprawdź uprawnienia przeglądarki do odtwarzania dźwięku. Jeśli jakość TTS jest niska, wypróbuj inną przeglądarkę.

Filozofia rozwoju

Polyglotton opiera się na następujących zasadach:

Prywatność w fazie projektowania: Jeśli jej nie zbierzemy, nie może ona wyciekać
Najpierw offline: Internet jest opcjonalny, nie wymagany
Kontrola użytkownika: Ty decydujesz, co pobrać i kiedy ćwiczyć
Bez ciemnych wzorów: Żadnych sztuczek, które sprawią, że będziesz zaangażowany dłużej, niż chcesz
Otwarta architektura: Używaj standardowych technologii internetowych, a nie zastrzeżonych formatów

Plany na przyszłość

Co jest brane pod uwagę (nie obiecuję):

Edytor lekcji w aplikacji: Twórz i udostępniaj własne lekcje
Narzędzia importu/eksportu: Utwórz kopię zapasową swoich postępów w pliku
Więcej typów kart: praktyka koniugacji, budowanie zdań itp.
Lepszy wgląd w postępy: Wykresy i statystyki dotyczące Twojej nauki
Udostępnianie lekcji przez społeczność: Przeglądaj lekcje utworzone przez użytkowników

Co nie jest zaplanowane:

Konta użytkowników lub uwierzytelnianie
Synchronizacja w chmurze lub kopia zapasowa
Funkcje społecznościowe lub grywalizacja
Płatne subskrypcje lub poziomy premium

Podsumowanie

Polyglotton to proste narzędzie do ćwiczenia języka. Nie stara się być wszystkim dla wszystkich. Wiąże się to z konkretnymi kompromisami: prywatność ponad wygodę, możliwość korzystania z trybu offline zamiast funkcji w chmurze, kontrola użytkownika nad automatycznymi wskazówkami.

Jeśli te kompromisy odpowiadają temu, jak chcesz się uczyć, może się to przydać. Jeśli nie, to też w porządku – istnieje wiele innych opcji.

Celem nie jest bycie najpopularniejszą aplikacją językową. Ma to być odpowiednie narzędzie dla osób pragnących prywatności, kontroli i prostoty.

Chcesz tego spróbować? Odwiedź polyglotton.com i zaimportuj swoją pierwszą lekcję. Nie jest wymagana rejestracja.