Polyglotton: Teljes útmutató

Ez egy egyszerű útmutató a Polyglottonhoz – mi az, mi nem, és hogyan kell hatékonyan használni

Mi az a Polyglotton

A Polyglotton egy adatvédelem előtt álló, offline kapcsolatra képes Progressive Web App (PWA) nyelvtanuláshoz. Három alapelv köré készült:

Az adatai az Öné maradnak – Mindent helyben tárol az eszközön. Nincsenek szerverek, nincsenek fiókok, nincs nyomon követés.
Ön dönti el, hogy mit szeretne letölteni – Maga az alkalmazás minimális. Csak a kívánt leckéket importálja.
Offline módban működik – A leckék letöltése után bárhol gyakorolhat internet nélkül.

Nem próbálja megjátékosítani a tanulást, vagy nem ragad le csíkokkal és értesítésekkel. Ez egy eszköz – Ön dönti el, hogyan és mikor használja.

Mitől más

Tárolási architektúra

A legtöbb nyelvi alkalmazás a szerverén tárolja az Ön adatait. A Polyglotton az ellenkező megközelítést alkalmazza:

Az összes leckét az eszköz IndexedDB-jában tárolja
Előrehaladása, munkamenet-előzményei és statisztikái soha nem hagyják el az eszközt
Nincs felhasználói fiók, nincs bejelentkezés, nincs felhőszinkronizálás
Ha törli a böngésző adatait, elveszíti előrehaladását (ez a kompromisszum)

Lecke importálási modell

Maga az alkalmazás nem tartalmaz előre telepített leckéket. Ehelyett:

Böngésszen az elérhető órák között a webhelyen (polyglotton.com)
Importáljon konkrét leckéket, amelyeket meg szeretne tanulni
A leckéket a program JSON-fájlokként tölti le, és helyileg tárolja
Távolítsa el a leckéket, amelyekkel végzett, hogy helyet takarítson meg

Így az alkalmazás gyors és könnyű marad. Nem tölt le több száz leckét, amelyet soha nem fog használni.

Sync Bridge technológia

A webhely és az alkalmazás közötti kapcsolat postMessage alapú szinkronizálási hidat használ:

A webhely egy láthatatlan iframe-et ágyaz be, amely az alkalmazásra mutat
Cross-origin postMessage API-n keresztül kommunikálnak
Ez lehetővé teszi a webhely számára, hogy lekérdezze, mely leckéket importálta
Az import gombok azonnal működnek az oldal újratöltése nélkül
Ez egy technikai megoldás, amely egyszerűvé teszi a dolgokat a felhasználók számára

A Polyglotton használata

Kezdeti beállítás

A webhely felkeresése: Keresse fel a polyglotton.com webhelyet.
Válassza ki a nyelveit: Válassza ki a forrásnyelvet (amit beszél) és a célnyelvet (amit tanul)
Tallózás a leckék között: Szűrés nyelvpár, nehézségi szint vagy téma szerint
Leckék importálása: Kattintson az „Importálás” gombra az Önt érdeklő leckéknél

Az első importálás elindítja az alkalmazás megnyitását. A későbbi importálás a háttérben történik.

A Könyvtár nézet

A könyvtára az összes importált leckét mutatja:

Cím és leírás - Mit takar a lecke
Szintjelző - CEFR szintek (A1-C2)
Előrehaladás követése - Százalék a munkamenet legjobb teljesítménye alapján
Kártyák száma - Hány gyakorlati elem van a leckében
Nyelvpár – Megjeleníti a forrás → célnyelveket

Szűrési lehetőségek:

Keresés az óra címe szerint
Szűrés folyamat állapota szerint (Összes / Aktív / Befejezett)
Szűrés nyelvpár szerint (ha több nyelvet tanul)

Gyakorló leckék

Amikor megnyit egy leckét, különféle kártyatípusokon fog dolgozni:

Fordítókártyák

Lát egy kifejezést a forrásnyelvén, és begépeli a fordítást. A rendszer több érvényes választ is elfogad – ritkán van csak egy „helyes” fordítás.

Fordított fordítás

Az ellenkező irány – fordítson vissza a célnyelvről a forrásnyelvre. Szövegértés tesztelésére jó.

Választási lehetőség

Válassza ki a helyes választ 2-4 lehetőség közül. Hasznos szókincsépítéshez és gyors felidézéshez.

Lezárás (töltse ki az üres részt)

Egészítse ki a mondatokat a hiányzó szavak beírásával. Gyakran tartalmaz utalásokat arra vonatkozóan, hogy milyen típusú szó várható.

Hallgatási gyakorlat

Az alkalmazás szövegfelolvasó funkciót használ a hang létrehozásához. Figyelsz és válaszolsz a kérdésekre. A minőség a böngésző TTS-motorjától függ.

Történetrészletek

Olvasson el egy rövid részt a célnyelvén, majd válaszoljon egy szövegértési kérdésre. A kontextus segít a megtartásban.

Kulturális betekintés

Ismerje meg a szokásokat, az etikettet és a kulturális környezetet. A nyelv nem légüres térben létezik.

Munkamenet mechanika

Minden gyakorlat:

A kártyákat félig véletlenszerű sorrendben mutatja be
Nyomon követi a pontosságot minden kártya esetében
Automatikusan elmenti az előrehaladást
Kiszámítja a munkamenet összpontszámát

Fontos: Az előrehaladás az egyes kártyák legjobb munkamenetén alapul, nem pedig az átlagokon. Ez azt jelenti:

Annyiszor újrapróbálhatja a leckéket, ahányszor csak akarja
Csak a legjobb teljesítményed számít
Nincs büntetés az edzés során elkövetett hibákért

A Megnyitás az alkalmazásban gomb

A leckeböngészőben (webhelyen) az importált leckéken megjelenik a „Megnyitás az alkalmazásban” gomb:

Kattintson rá, hogy közvetlenül az adott leckére ugorjon az alkalmazásban
Az URL formátuma /library/{lesson-id}
Új lapon nyílik meg, így folytathatja a böngészést
Hasznos az edzések gyors megkezdéséhez

Műszaki adatok

Progresszív webalkalmazás (PWA)

A Polyglotton egy PWA, ami azt jelenti:

Telepíthető: natív alkalmazásként adja hozzá a kezdőképernyőhöz
Offline-képes: Telepítés után internet nélkül is működik
Reszponzív: Alkalmazkodik telefonhoz, táblagéphez vagy asztali számítógéphez
Frissítések automatikusan: Nincs szükség alkalmazásbolt-frissítésekre

Böngésző kompatibilitás

Minden modern böngészőben működik, amely támogatja:

IndexedDB (helyi tároláshoz)
Service Workers (offline funkciókhoz)
ES6+ JavaScript (alkalmazáslogikához)
CSS rács (reszponzív elrendezéshez)

Tesztelve: Chrome, Firefox, Safari, Edge

Adattárolás

A helyben tárolt adatok:

Az óra tartalma (kártyák, metaadatok, fordítások)
A munkamenet előzményei (kísérletek, pontszámok, időbélyegek)
Előrehaladás statisztikák leckénként
Nyelvi beállítások

Amit NEM tárolunk:

Nincsenek személyes adatok
Nincs nyomkövetési adat
Nincsenek hitelesítési tokenek
Nincs elemzés

Lecke fájlformátuma

A leckék JSON-ként vannak tárolva a következő szerkezettel:

{
	"id": "lesson-id",
	"title": "Lesson Title",
	"description": "What this lesson covers",
	"level": "A1",
	"sourceLanguage": "en",
	"targetLanguage": "es",
	"cards": [
		{
			"id": "card-001",
			"type": "translation",
			"question": "Hello",
			"answers": ["Hola"],
			"context": "Basic greeting"
		}
	]
}

Ezt a formátumot úgy tervezték, hogy:

Ember által olvasható (ha kíváncsi, megtekintheti)
Bővíthető (új kártyatípusok hozzáadhatók)
Kompakt (kicsit tartja a fájlméretet)

Korlátozások és kompromisszumok

Hogy őszinte legyek azzal kapcsolatban, amit a Polyglotton nem tesz:

Nincs Cloud Sync

Előrehaladása egyetlen eszközön él. Ha eszközt vált, vagy törli a böngészőadatokat, elveszíti előzményeit. Ez szándékos – a szerver hiánya azt jelenti, hogy nincs szinkronizálás.

Megkerülő megoldás: Leckéket újra importálhat egy új eszközön, de az előrehaladás nem átvitelre kerül.

Korlátozott órakészítő eszközök

Még nincs alkalmazáson belüli óraszerkesztő. A leckék JSON-fájlokként jönnek létre és importálhatók. Ez megnehezíti a saját leckéivel való hozzájárulást.

Állapot: Ez egy ismert korlátozás, amelyen dolgozunk.

A szövegfelolvasó minősége változó

A hangminőség a böngésző beépített TTS-étől függ. Néhány nyelvnek jobb a hangja, mint másoknak.

Megjegyzés: Gyakorlati célra használható, de nem professzionális minőségű hanghoz.

Nincs szóközös ismétlési algoritmus (még)

Az alkalmazás nem ütemezi automatikusan a felülvizsgálatokat a felejtési görbék alapján. Te döntöd el, mikor gyakorolsz.

Filozófia: Az egyszerű, kiszámítható viselkedést részesítjük előnyben az összetett, fekete doboznak tűnő algoritmusokkal szemben.

Nincsenek közösségi szolgáltatások

Nincsenek ranglisták, nincsenek baráti kihívások, nincsenek közösségi fórumok. Ez egy szándékos döntés, hogy a tanulásra összpontosítson, és ne az elköteleződési mutatókra.

Adatvédelem és biztonság

Amit követünk: Semmi

A webhely és az alkalmazás nem tartalmazza:

Google Analytics vagy hasonló nyomon követés
Felhasználói fiókok vagy hitelesítés
A felhasználói műveletek szerveroldali naplózása
Harmadik fél hirdetési hálózatai

Amit a webhely láthat

A szinkronizálási híd lehetővé teszi a webhely számára, hogy:

Lekérdezheti, hogy mely leckéket importálta (az „Importált” jelvények megjelenítéséhez)
Importálási kérelmek küldése (amikor az “Importálás” gombra kattint)
Lecke törlésének kérése (amikor az “Eltávolítás” gombra kattint)

Ez a postMessage API-n keresztül történik, és az alkalmazásnak iframe-ben kell megnyílnia. A weboldal nem tud:

Lásd a munkamenet előzményeit
Hozzáférés az előrehaladási adatokhoz
Olvassa el a lecke tartalmát a készülékről
Kövesse nyomon böngészési viselkedését

Adathordozhatóság

Mivel mindent helyileg az IndexedDB tárol, a következőket teheti:

Vizsgálja meg adatait a böngésző DevTools segítségével
Exportálja a böngésző adatbázis eszközeivel
Törölje teljesen a böngészőadatok törlésével

Nincs szállítói zárolás, mert nincs szállító, aki felügyelné az Ön adatait.

Kinek szól a Polyglotton?

Jól illeszkedik, ha:

Értékelje az adatvédelmet a felhő kényelmével szemben
Szeretne a saját tempójában, nyomás nélkül tanulni
Részesítse előnyben az offline-képes eszközöket
Mintha ellenőrizné, hogy mi van telepítve az eszközére
Ne akarj újabb fiókot létrehozni

Talán nem helyes, ha:

Szükség van folyamatszinkronizálásra több eszköz között
Közösségi funkciókat és szociális tanulást szeretne
Professzionális szinkronszínészekre számítson a hanghoz
Strukturált órautakra és tananyag-tervezésre van szükség
Játékosítást és napi sorozatos emlékeztetőket szeretne

Segítség kérése

Webhely

Látogassa meg a polyglotton.com webhelyet:

Leckék katalógus
Dokumentáció és útmutatók
Nyelvtanulási cikkek

Technikai problémák

Mivel nincs számlarendszer, a támogatás korlátozott. Általános megoldások:

A leckék nem importálhatók: Győződjön meg arról, hogy az alkalmazás elérhető a konfigurált URL-címen. Ellenőrizze a böngészőkonzolt a hibákért.

A haladás eltűnt: A böngésző adatai valószínűleg törlődnek. Importálja újra a leckéket az újrakezdéshez.

A szinkronizálási híd nem működik: Frissítse az oldalt. Lehet, hogy az iframe-nek újra csatlakoznia kell.

Nem hallható hang: Ellenőrizze a böngésző audioengedélyeit. Próbáljon másik böngészőt, ha a TTS minősége gyenge.

Fejlesztési filozófia

A Polyglotton az alábbi elvekre épül:

Beépített adatvédelem: Ha nem gyűjtjük össze, nem szivároghat ki
Elsőként offline: Az internet opcionális, nem kötelező
Felhasználói vezérlés: Ön dönti el, hogy mit tölt le és mikor gyakorol
Nincsenek sötét minták: Nincsenek trükkök, amelyekkel a kívántnál tovább elkötelezheti magát
Nyílt architektúra: Szabványos webtechnológiákat használjon, nem szabadalmaztatott formátumokat

Jövőbeli tervek

Amit mérlegelnek (nincs ígéret):

Alkalmazáson belüli leckeszerkesztő: Készítse el és ossza meg saját leckéit
Importálási/exportálási eszközök: Az előrehaladásról készítsen biztonsági másolatot egy fájlba
További kártyatípusok: Ragozási gyakorlat, mondatalkotás stb.
Jobb előrehaladási betekintés: diagramok és statisztikák a tanulásról
Közösségi leckék megosztása: Böngésszen a felhasználók által készített leckék között

Ami nem van betervezve:

Felhasználói fiókok vagy hitelesítés
Felhő szinkronizálás vagy biztonsági mentés
Közösségi jellemzők vagy gamification
Fizetett előfizetések vagy prémium szintek

Összegzés

A Polyglotton egy egyszerű eszköz a nyelvgyakorláshoz. Nem próbál meg mindenki számára minden lenni. Konkrét kompromisszumokat kínál: az adatvédelem a kényelem helyett, az offline képesség a felhőszolgáltatások felett, a felhasználói vezérlés az automatizált útmutatás felett.

Ha ezek a kompromisszumok összhangban vannak azzal, ahogyan szeretnél tanulni, hasznos lehet. Ha nem, az is rendben van – rengeteg más lehetőség is létezik.

A cél nem az, hogy a legnépszerűbb nyelvi alkalmazás legyen. Ez a megfelelő eszköz azoknak, akik magánéletre, irányításra és egyszerűségre vágynak.

Készen áll a kipróbálásra? Látogassa meg a polyglotton.com webhelyet, és importálja az első leckét. Nincs szükség regisztrációra.