Polyglotton: Eine vollständige Anleitung

Dies ist eine unkomplizierte Anleitung zu Polyglotton – was es ist, was es nicht ist und wie man es effektiv nutzt

Was Polyglotton ist

Polyglotton ist eine datenschutzorientierte, offlinefähige Progressive Web App (PWA) zum Sprachenlernen. Es basiert auf drei Grundprinzipien:

Ihre Daten bleiben Ihre – Alles wird lokal auf Ihrem Gerät gespeichert. Keine Server, keine Konten, kein Tracking.
Sie entscheiden, was Sie herunterladen möchten – Die App selbst ist minimal. Sie importieren nur die Lektionen, die Sie möchten.
Funktioniert offline – Sobald die Lektionen heruntergeladen sind, können Sie überall ohne Internet üben.

Es geht nicht darum, Ihr Lernen spielerisch zu gestalten oder Sie mit Streaks und Benachrichtigungen fesseln zu lassen. Es ist ein Werkzeug – Sie entscheiden, wie und wann Sie es verwenden.

Was es anders macht

Speicherarchitektur

Die meisten Sprach-Apps speichern Ihre Daten auf ihren Servern. Polyglotton verfolgt den umgekehrten Ansatz:

Alle Lektionen werden in IndexedDB auf Ihrem Gerät gespeichert
Ihr Fortschritt, Ihr Sitzungsverlauf und Ihre Statistiken verlassen niemals Ihr Gerät
Keine Benutzerkonten, keine Anmeldung, keine Cloud-Synchronisierung
Wenn Sie Ihre Browserdaten löschen, verlieren Sie Ihren Fortschritt (das ist der Kompromiss)

Lektionsimportmodell

In der App selbst sind keine Lektionen vorinstalliert. Stattdessen:

Durchsuchen Sie die verfügbaren Lektionen auf der Website (polyglotton.com).
Importieren Sie bestimmte Lektionen, die Sie lernen möchten
Lektionen werden als JSON-Dateien heruntergeladen und lokal gespeichert
Entfernen Sie Lektionen, mit denen Sie fertig sind, um Platz zu sparen

Dadurch bleibt die App schnell und leichtgewichtig. Sie laden nicht Hunderte von Lektionen herunter, die Sie nie verwenden werden.

Sync Bridge-Technologie

Die Verbindung zwischen der Website und der App verwendet eine postMessage-basierte Synchronisierungsbrücke:

Die Website bettet einen unsichtbaren Iframe ein, der auf die App verweist
Sie kommunizieren über die Cross-Origin-PostMessage-API
Dadurch kann die Website abfragen, welche Lektionen Sie importiert haben
Importschaltflächen funktionieren sofort, ohne dass die Seite neu geladen werden muss
Es handelt sich um eine technische Lösung, um die Dinge für Benutzer einfach zu halten

So verwenden Sie Polyglotton

Ersteinrichtung

Besuchen Sie die Website: Gehen Sie zu polyglotton.com
Wählen Sie Ihre Sprachen: Wählen Sie Ihre Ausgangssprache (was Sie sprechen) und Zielsprache (was Sie lernen) aus.
Lektionen durchsuchen: Filtern Sie nach Sprachpaar, Schwierigkeitsgrad oder Thema
Lektionen importieren: Klicken Sie bei den Lektionen, die Sie interessieren, auf „Importieren“.

Der erste Import löst das Öffnen der App aus. Nachfolgende Importe erfolgen im Hintergrund.

Die Bibliotheksansicht

Ihre Bibliothek zeigt alle importierten Lektionen mit:

Titel und Beschreibung – Was die Lektion behandelt
Stufenanzeige – GER-Stufen (A1-C2)
Fortschrittsverfolgung – Prozentsatz basierend auf Ihrer besten Sitzungsleistung
Kartenanzahl – Wie viele Übungselemente enthält die Lektion?
Sprachpaar – Zeigt die Quell-→Zielsprachen an

Filteroptionen:

Suche nach Lektionstitel
Nach Fortschrittsstatus filtern (Alle / Aktiv / Abgeschlossen)
Nach Sprachpaar filtern (wenn Sie mehrere Sprachen lernen)

Lektionen üben

Wenn Sie eine Lektion öffnen, arbeiten Sie verschiedene Kartentypen durch:

Übersetzungskarten

Sie sehen einen Satz in Ihrer Ausgangssprache und geben die Übersetzung ein. Das System akzeptiert mehrere gültige Antworten – selten gibt es nur eine „richtige“ Übersetzung.

Rückübersetzung

Die umgekehrte Richtung – Übersetzen Sie von Ihrer Zielsprache zurück in Ihre Ausgangssprache. Gut zum Testen des Verständnisses.

Multiple-Choice

Wählen Sie aus 2-4 Optionen die richtige Antwort. Nützlich zum Aufbau des Wortschatzes und zum schnellen Erinnern.

Lückentext (Füllen Sie die Lücke aus)

Vervollständigen Sie Sätze, indem Sie fehlende Wörter eingeben. Enthält oft Hinweise darauf, welche Art von Wort erwartet wird.

Hörübungen

Die App nutzt Text-to-Speech, um Audio zu generieren. Du hörst zu und beantwortest Fragen. Die Qualität hängt von der TTS-Engine Ihres Browsers ab.

Story-Fragmente

Lesen Sie eine kurze Passage in Ihrer Zielsprache und beantworten Sie dann eine Verständnisfrage. Der Kontext hilft bei der Aufbewahrung.

Kulturelle Einblicke

Erfahren Sie mehr über Bräuche, Etikette und den kulturellen Kontext. Sprache existiert nicht im luftleeren Raum.

Sitzungsmechanik

Jede Übungseinheit:

Präsentiert Karten in halbzufälliger Reihenfolge
Verfolgt Ihre Genauigkeit für jede Karte
Speichert Ihren Fortschritt automatisch
Berechnet eine Gesamtsitzungsbewertung

Wichtig: Der Fortschritt basiert auf Ihrer besten Sitzung für jede Karte, nicht auf Durchschnittswerten. Das bedeutet:

Sie können den Unterricht so oft wiederholen, wie Sie möchten
Nur Ihre beste Leistung zählt
Keine Strafe für Fehler im Training

Die Schaltfläche „In App öffnen“.

Im Lektionsbrowser (Website) wird bei importierten Lektionen die Schaltfläche „In App öffnen“ angezeigt:

Klicken Sie darauf, um direkt zu dieser Lektion in der App zu springen
Das URL-Format ist /library/{lesson-id}
Es wird in einem neuen Tab geöffnet, sodass Sie weiter surfen können
Nützlich für den schnellen Beginn von Übungseinheiten

Technische Details

Progressive Web App (PWA)

Polyglotton ist eine PWA, was bedeutet:

Installierbar: Fügen Sie es wie eine native App zu Ihrem Startbildschirm hinzu
Offline-fähig: Funktioniert nach der Installation ohne Internet
Responsive: Passt sich an Telefon, Tablet oder Desktop an
Automatische Updates: Keine App-Store-Updates erforderlich

Browserkompatibilität

Funktioniert in jedem modernen Browser, der Folgendes unterstützt:

IndexedDB (für lokale Speicherung)
Servicemitarbeiter (für Offline-Funktionalität)
ES6+ JavaScript (für App-Logik)
CSS Grid (für responsives Layout)

Getestet auf: Chrome, Firefox, Safari, Edge

Datenspeicherung

Was wird lokal gespeichert:

Unterrichtsinhalte (Karten, Metadaten, Übersetzungen)
Ihr Sitzungsverlauf (Versuche, Ergebnisse, Zeitstempel)
Fortschrittsstatistik pro Lektion
Sprachpräferenzen

Was NICHT gespeichert wird:

Keine persönlichen Daten
Keine Tracking-Daten
Keine Authentifizierungstoken
Keine Analyse

Lektionsdateiformat

Lektionen werden als JSON mit dieser Struktur gespeichert:

{
	"id": "lesson-id",
	"title": "Lesson Title",
	"description": "What this lesson covers",
	"level": "A1",
	"sourceLanguage": "en",
	"targetLanguage": "es",
	"cards": [
		{
			"id": "card-001",
			"type": "translation",
			"question": "Hello",
			"answers": ["Hola"],
			"context": "Basic greeting"
		}
	]
}

Dieses Format ist wie folgt konzipiert:

Für Menschen lesbar (bei Interesse können Sie es sich ansehen)
Erweiterbar (neue Kartentypen können hinzugefügt werden)
Kompakt (hält die Dateigröße klein)

Einschränkungen und Kompromisse

Um ehrlich zu sein, was Polyglotton nicht macht:

Keine Cloud-Synchronisierung

Ihr Fortschritt lebt auf einem Gerät. Wenn Sie das Gerät wechseln oder Browserdaten löschen, geht Ihr Verlauf verloren. Dies ist beabsichtigt – keine Server bedeuten keine Synchronisierung.

Problemumgehung: Sie können Lektionen auf einem neuen Gerät erneut importieren, Ihr Fortschritt wird jedoch nicht übertragen.

Eingeschränkte Tools zur Lektionserstellung

Es gibt noch keinen In-App-Lektionseditor. Lektionen werden als JSON-Dateien erstellt und importiert. Dadurch wird es schwieriger, eigene Lektionen beizusteuern.

Status: Dies ist eine bekannte Einschränkung, an der wir arbeiten.

Die Qualität der Text-zu-Sprache variiert

Die Audioqualität hängt vom integrierten TTS Ihres Browsers ab. Manche Sprachen haben bessere Stimmen als andere.

Hinweis: Es eignet sich zwar zum Üben, bietet aber kein professionelles Audio.

(Noch) kein Spaced-Repetition-Algorithmus

Die App plant Bewertungen nicht automatisch basierend auf Vergessenskurven. Sie entscheiden, wann Sie üben möchten.

Philosophie: Wir bevorzugen einfaches, vorhersehbares Verhalten gegenüber komplexen Algorithmen, die sich wie Black Boxes anfühlen.

Keine sozialen Funktionen

Keine Bestenlisten, keine Freundschaftsherausforderungen, keine Community-Foren. Dies ist eine bewusste Entscheidung, um sich weiterhin auf das Lernen und nicht auf Engagement-Kennzahlen zu konzentrieren.

Datenschutz und Sicherheit

Was wir verfolgen: Nichts

Die Website und die App enthalten nicht:

Google Analytics oder ähnliches Tracking
Benutzerkonten oder Authentifizierung
Serverseitige Protokollierung von Benutzeraktionen
Werbenetzwerke Dritter

Was die Website sehen kann

Die Synchronisierungsbrücke ermöglicht der Website Folgendes:

Fragen Sie ab, welche Lektionen Sie importiert haben (um „Importierte“ Abzeichen anzuzeigen)
Importanfragen senden (wenn Sie auf „Importieren“ klicken)
Fordern Sie die Löschung einer Lektion an (wenn Sie auf „Entfernen“ klicken).

Dies geschieht über die PostMessage-API und erfordert, dass die App in einem Iframe geöffnet ist. Die Website kann nicht:

Sehen Sie sich Ihren Sitzungsverlauf an
Greifen Sie auf Ihre Fortschrittsdaten zu
Lesen Sie Unterrichtsinhalte von Ihrem Gerät
Verfolgen Sie Ihr Surfverhalten

Datenportabilität

Da alles lokal in IndexedDB gespeichert ist, können Sie:

Überprüfen Sie Ihre Daten mit den DevTools des Browsers
Exportieren Sie es mit Browser-Datenbanktools
Löschen Sie es vollständig, indem Sie die Browserdaten löschen

Es gibt keine Anbieterbindung, da es keinen Anbieter gibt, der Ihre Daten kontrolliert.

Für wen Polyglotton geeignet ist

Passt gut, wenn Sie:

Legen Sie mehr Wert auf Privatsphäre als auf Cloud-Komfort
Möchten Sie in Ihrem eigenen Tempo und ohne Druck lernen?
Bevorzugen Sie offlinefähige Tools
Als ob Sie die Kontrolle darüber hätten, was auf Ihrem Gerät installiert ist
Ich möchte kein weiteres Konto erstellen

Vielleicht nicht richtig, wenn Sie:

Fortschrittssynchronisierung auf mehreren Geräten erforderlich
Möchten Sie Community-Funktionen und soziales Lernen?
Erwarten Sie professionelle Synchronsprecher für den Ton
Benötigen Sie strukturierte Unterrichtswege und Lehrplanplanung
Möchten Sie Gamification und tägliche Streak-Erinnerungen?

Hilfe bekommen

Website

Besuchen Sie polyglotton.com für:

Unterrichtskatalog
Dokumentation und Anleitungen
Artikel zum Sprachenlernen

Technische Probleme

Da es kein Kontosystem gibt, ist der Support begrenzt. Gängige Lösungen:

Lektionen werden nicht importiert: Stellen Sie sicher, dass die App unter der konfigurierten URL zugänglich ist. Überprüfen Sie die Browserkonsole auf Fehler.

Fortschritt verschwunden: Browserdaten wurden wahrscheinlich gelöscht. Importieren Sie Lektionen erneut, um neu zu beginnen.

Synchronisierungsbrücke funktioniert nicht: Aktualisieren Sie die Seite. Der Iframe muss möglicherweise erneut verbunden werden.

Audio wird nicht abgespielt: Überprüfen Sie die Browserberechtigungen für Audio. Versuchen Sie es mit einem anderen Browser, wenn die TTS-Qualität schlecht ist.

Entwicklungsphilosophie

Polyglotton basiert auf diesen Prinzipien:

Privacy by Design: Wenn wir die Daten nicht sammeln, können sie nicht nach außen dringen
Offline-first: Internet ist optional, nicht erforderlich
Benutzerkontrolle: Sie entscheiden, was Sie herunterladen und wann Sie üben möchten
Keine dunklen Muster: Keine Tricks, um Sie länger zu beschäftigen, als Sie möchten
Offene Architektur: Verwenden Sie Standard-Webtechnologien, keine proprietären Formate

Zukunftspläne

Was wird in Betracht gezogen (keine Versprechen):

In-App-Lektionseditor: Erstellen und teilen Sie Ihre eigenen Lektionen
Import-/Export-Tools: Sichern Sie Ihren Fortschritt in einer Datei
Weitere Kartentypen: Konjugationsübungen, Satzbildung usw.
Bessere Einblicke in den Fortschritt: Diagramme und Statistiken zu Ihrem Lernerfolg
Teilen von Community-Lektionen: Durchsuchen Sie von Benutzern erstellte Lektionen

Was nicht geplant ist:

Benutzerkonten oder Authentifizierung
Cloud-Synchronisierung oder Backup
Soziale Funktionen oder Gamification
Bezahlte Abonnements oder Premium-Stufen

Zusammenfassung

Polyglotton ist ein unkompliziertes Werkzeug zum Üben der Sprache. Es wird nicht versucht, für jeden alles zu sein. Dabei werden bestimmte Kompromisse eingegangen: Privatsphäre statt Komfort, Offline-Fähigkeit statt Cloud-Funktionen, Benutzerkontrolle statt automatisierter Führung.

Wenn diese Kompromisse mit der Art und Weise übereinstimmen, wie Sie lernen möchten, kann dies nützlich sein. Wenn nicht, ist das auch in Ordnung – es gibt viele andere Möglichkeiten.

Das Ziel besteht nicht darin, die beliebteste Sprach-App zu sein. Es soll das richtige Tool für Menschen sein, die Privatsphäre, Kontrolle und Einfachheit wünschen.

Bereit, es auszuprobieren? Besuchen Sie polyglotton.com und importieren Sie Ihre erste Lektion. Keine Anmeldung erforderlich.